1
00:00:20,100 --> 00:00:22,373
Poruka za Taelon
sjedište u Washingtonu, D.C.
2
00:00:22,450 --> 00:00:23,160
Unesite sada.
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,283
Ne možete nastaviti s ovim.
4
00:00:28,318 --> 00:00:30,981
Ovo je bilo bolesno
zamišljen od prvog dana.
5
00:00:31,180 --> 00:00:33,073
Već je u tijeku.
6
00:00:33,108 --> 00:00:35,000
Ne znamo dovoljno
o njihovim sustavima.
7
00:00:35,050 --> 00:00:36,761
Moglo bi lako
izmaknuti kontroli.
8
00:00:37,100 --> 00:00:40,133
Ne. Virus je ograničen
samo u sjedište u Washingtonu.
9
00:00:40,401 --> 00:00:41,417
Ne znaš ti to, Augure!
10
00:00:49,399 --> 00:00:50,537
Virus uključen.
11
00:00:50,760 --> 00:00:52,203
Započinje niz prijenosa.
12
00:00:56,500 --> 00:01:00,140
Nitko od nas ne razumije kako
Taelon tehnologija stvarno radi.
13
00:01:00,701 --> 00:01:03,331
A ta zgrada je živi organizam.
14
00:01:03,500 --> 00:01:06,202
I što je najvažnije, jesmo
dovodeći nevine ljude u opasnost.
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,027
Jonathan...
16
00:01:10,547 --> 00:01:12,437
Čemu se nadate
postići ovime?
17
00:01:12,672 --> 00:01:15,544
Taeloni imaju tehnološke
superiornost, zar ne?
18
00:01:15,801 --> 00:01:19,153
Dakle, jedini način za postizanje prednosti
je razumjeti njihove slabosti.
19
00:01:20,100 --> 00:01:23,515
- Ali, gašenjem zgrade?!
- Da, točno.
20
00:01:23,950 --> 00:01:26,900
Ako ovo uspije, dobivamo uvid
u rad njihovih sustava,
21
00:01:26,910 --> 00:01:28,699
i trebamo te informacije.
22
00:01:28,801 --> 00:01:30,504
Po koju cijenu?
23
00:01:37,300 --> 00:01:39,639
Virus je učitan.
Prijenos počinje.
24
00:01:44,300 --> 00:01:45,088
Augur...
25
00:01:46,800 --> 00:01:48,695
bit ćeš nemoguć
živjeti sa sada.
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,334
Imate li rezervnu poziciju
ako ova stvar izmakne kontroli?
27
00:01:53,200 --> 00:01:55,845
Postoji protuvirus.
Trebao bi biti učinkovit.
28
00:01:56,300 --> 00:01:57,170
Trebalo bi?!
29
00:01:57,300 --> 00:02:00,162
Možda je vrijeme da prestaneš razmišljati
o Taelonima i njihovim sustavima.
30
00:02:00,197 --> 00:02:01,858
Možda je vrijeme da ti
počni misliti na nas!
31
00:02:06,200 --> 00:02:07,863
Prijenos virusa dovršen.
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Titlovi Axarion
33
00:02:25,200 --> 00:02:27,146
Prije tri godine su došli,
34
00:02:27,700 --> 00:02:30,818
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
35
00:02:33,200 --> 00:02:35,684
Život Williama Boonea je uništen.
36
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,671
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
38
00:02:42,300 --> 00:02:44,444
tajni agent za Liberation.
39
00:02:46,300 --> 00:02:49,289
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
40
00:02:50,300 --> 00:02:53,858
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
41
00:02:54,500 --> 00:02:57,499
William Boone traži istinu.
42
00:03:14,800 --> 00:03:15,987
Očekivao sam više od tebe.
43
00:03:17,200 --> 00:03:18,818
mogu reći isto
stvar o tebi.
44
00:03:20,300 --> 00:03:22,993
Tvoj odnos s Da'anom
slabi vašu učinkovitost.
45
00:03:23,350 --> 00:03:25,375
Tužan dio je,
ti to ni ne vidiš.
46
00:03:26,200 --> 00:03:29,701
Radi se o znanju. Ja sam
svaki dan uči više!
47
00:03:29,800 --> 00:03:32,987
A znanje je naše oružje
moramo spasiti sebe, a ne virus!
48
00:03:33,050 --> 00:03:36,233
Taelonci će nas poštovati
ako vide našu snagu, baš kao
49
00:03:36,301 --> 00:03:38,489
svaki drugi neprijatelj kojeg imamo
ikada prije morao suočiti,
50
00:03:38,700 --> 00:03:41,387
a to je ono što je ovo
misija je o. Poštovanje.
51
00:03:44,300 --> 00:03:47,719
Moram ići u Washington
upozorite ih prije nego što se virus proširi.
52
00:03:47,800 --> 00:03:49,176
Morat ćeš
doći tamo sam.
53
00:03:50,600 --> 00:03:51,707
Neću više pitati.
54
00:03:53,100 --> 00:03:55,409
Jeste li spremni prihvatiti
posljedice ovog postupka?
55
00:03:56,400 --> 00:03:57,209
Da, jesam.
56
00:03:59,800 --> 00:04:00,921
- Da, idi.
- Boone.
57
00:04:01,245 --> 00:04:02,409
Da'anov pilot je bolestan.
58
00:04:02,700 --> 00:04:04,453
Potrebne su nam usluge
kapetana Marquettea
59
00:04:04,488 --> 00:04:05,837
za obvezu u San Franciscu.
60
00:04:05,950 --> 00:04:07,189
- Kada?
- Odmah.
61
00:04:07,302 --> 00:04:08,644
Tamo će vas dočekati osiguranje.
62
00:04:09,400 --> 00:04:12,459
Jeste li identificirali
problemi s ovim prijenosom?
63
00:04:13,400 --> 00:04:14,391
Ovo se upravo dogodilo.
64
00:04:14,900 --> 00:04:16,517
Započeli smo dijagnostiku sustava.
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,250
Pratit ću kap.
Marquettea u Washington
66
00:04:18,251 --> 00:04:20,408
pomoći sa sustavima
analiza. Pa budi tamo za pet.
67
00:04:20,700 --> 00:04:22,351
Boone, to nije potrebno.
68
00:04:22,450 --> 00:04:23,484
Ne slažem se!
69
00:04:23,750 --> 00:04:27,201
Sustav bi mogao kvariti
osakatiti vitalne usluge Taeloncima.
70
00:04:27,250 --> 00:04:30,619
Moraju se uložiti svi napori
riješiti ovaj problem.
71
00:04:31,900 --> 00:04:32,684
Vrlo dobro.
72
00:04:36,000 --> 00:04:39,097
Nemoj nikada sumnjati da ću učiniti sve
je neophodno za podršku ovom pokretu.
73
00:04:39,600 --> 00:04:40,635
I ja ću.
74
00:05:03,650 --> 00:05:05,067
Ima li problema, kapetane?
75
00:05:05,900 --> 00:05:06,884
Nimalo, Da'an.
76
00:05:07,500 --> 00:05:08,508
Pripremite se za polijetanje.
77
00:05:21,400 --> 00:05:24,607
Jeste li iskusili komunikaciju
probleme poput ovog s kojim smo se danas suočili?
78
00:05:24,850 --> 00:05:25,597
br.
79
00:05:26,700 --> 00:05:29,149
Čini se da komunikacije
je jedini pogođeni sustav.
80
00:05:31,200 --> 00:05:32,187
Potvrđujem to.
81
00:05:32,450 --> 00:05:33,335
Ne, čekaj.
82
00:05:34,075 --> 00:05:35,469
Moramo se povući
sigurnosnu mrežu.
83
00:05:43,300 --> 00:05:44,773
Ostvarivanje skoka u međudimenzionalnost.
84
00:05:55,800 --> 00:05:59,409
Problem sa sigurnosnom mrežom
ukazuje na kvar cijelog sustava.
85
00:06:00,500 --> 00:06:02,268
Jedina opcija je potpuno gašenje.
86
00:06:02,900 --> 00:06:04,741
Ne možemo pristati na kompromis
Da'anovo osiguranje, Boone.
87
00:06:04,850 --> 00:06:06,553
To je jedini način da
izolirati problem.
88
00:06:10,100 --> 00:06:11,205
američki shuttle 2.
89
00:06:12,200 --> 00:06:15,690
Da'an, mi doživljavamo sustav
veliki kvar u ovom objektu.
90
00:06:15,900 --> 00:06:18,509
Čini se da je Taelon
središnji procesor je napadnut.
91
00:06:18,900 --> 00:06:20,337
Možete li dati bilo kakve smjernice?
92
00:06:23,000 --> 00:06:25,455
Možete li zadržati kontrolu
ove letjelice, kapetane?
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,371
Kontrole su trome.
94
00:06:28,100 --> 00:06:29,366
Da'an, jesi li ozlijeđen?
95
00:06:29,650 --> 00:06:33,157
Doživljavamo
kvarovi sustava upravljanja.
96
00:06:33,500 --> 00:06:35,197
Kapetan Marquette nadoknađuje.
97
00:06:35,300 --> 00:06:38,929
Molim vas, koncentrirajte se na
problem pri ruci, agente Sandoval.
98
00:06:41,000 --> 00:06:42,198
Ponovno provjerite sigurnosnu mrežu.
99
00:06:43,600 --> 00:06:46,631
Shuttle US-2, ovo je
Sjedište Companiona u Ottawi.
100
00:06:47,100 --> 00:06:48,703
Čitamo vašu tešku situaciju.
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,331
Ottawa, zašto odgovaraš?
102
00:06:52,100 --> 00:06:54,312
Sjedište pratioca
u Washingtonu je onesposobljen.
103
00:06:54,600 --> 00:06:57,997
Vaša komunikacija bila je automatski
preusmjeren do najbližeg objekta Companion.
104
00:06:58,500 --> 00:07:02,749
Komunikacijski sustavi su korumpirani.
Odmah prekinite sve kontakte.
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,137
Nemojte kontaktirati nijednu drugu ustanovu.
106
00:07:11,450 --> 00:07:12,385
Otava, odgovori!
107
00:07:13,000 --> 00:07:16,249
Što vas brine
komunikacijski sustavi, kapetane Marquette?
108
00:07:16,900 --> 00:07:18,561
Problemi koje imaju
u sjedištu u Washingtonu
109
00:07:18,562 --> 00:07:20,159
može utjecati na sustav shuttlea.
110
00:07:20,450 --> 00:07:23,755
Može biti opasno izložiti druge
Sustavi koji prate ovu kontaminaciju.
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,395
Da, to razmišljanje je dosljedno.
112
00:07:28,900 --> 00:07:31,887
Kvar sustava je opasan
ljudi u ovom objektu.
113
00:07:32,600 --> 00:07:33,911
Provjerit ću središnji procesor.
114
00:07:34,200 --> 00:07:35,329
Ja ću koordinirati evakuaciju.
115
00:07:38,000 --> 00:07:40,793
Agentice Lassiter, hitne procedure
vrijede za ovaj objekt.
116
00:07:41,100 --> 00:07:42,405
Izvršite potpunu evakuaciju.
117
00:07:42,900 --> 00:07:43,682
Odmah, gospodine.
118
00:07:54,600 --> 00:07:57,538
Nadam se da si zadovoljan.
Sustavi podivljaju.
119
00:07:57,950 --> 00:08:00,823
Pa, protuvirus je spojen
s virusom koji je Lili ubrizgala.
120
00:08:01,000 --> 00:08:03,161
Morate ga aktivirati pomoću
naredbu za tok podataka.
121
00:08:03,842 --> 00:08:05,077
Uh, dvojbeno.
122
00:08:05,600 --> 00:08:08,979
Tok podataka je već ušao
stanje ozbiljnog pogoršanja.
123
00:08:09,600 --> 00:08:10,833
Pa, tok podataka mora biti oštećen.
124
00:08:10,834 --> 00:08:12,822
Morat ćete ga aktivirati
iz središnjeg procesora.
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,991
Komunikacija s Lili je prekinuta!
126
00:08:18,200 --> 00:08:20,817
Možda je uspjela kontaktirati
drugo sjedište Taelona.
127
00:08:21,300 --> 00:08:22,072
Potvrdi.
128
00:08:25,800 --> 00:08:26,768
Što je dovraga, Augure?
129
00:08:28,450 --> 00:08:32,965
Plan nije predviđao kontakt
s bilo kojim drugim objektima Companion.
130
00:08:33,800 --> 00:08:35,434
Vau! govoriš li mi
131
00:08:35,728 --> 00:08:39,951
kontakt s shuttleom mogao bi uzrokovati
virus zaraziti druge Taelonove objekte?
132
00:08:43,600 --> 00:08:44,617
Zamislivo je, da.
133
00:08:45,900 --> 00:08:48,697
Javi mi se kad budeš znao kako
aktivirajte protuvirus, Augur.
134
00:08:55,000 --> 00:08:56,809
Centralni procesor
još uvijek radi.
135
00:08:57,100 --> 00:08:58,683
Nisam uspio locirati zagađivač.
136
00:09:00,700 --> 00:09:01,459
Da, idi.
137
00:09:01,700 --> 00:09:03,218
Evakuacija završena, zapovjedniče.
138
00:09:03,800 --> 00:09:06,515
Preporučam tebe i agenta
Sandoval odmah odlazi.
139
00:09:06,600 --> 00:09:07,513
Na putu smo.
140
00:09:21,700 --> 00:09:22,917
Možda bismo trebali...
141
00:09:32,300 --> 00:09:33,866
Međudimenzionalni pulsovi su nestalni.
142
00:09:35,100 --> 00:09:36,661
Pripremite se za konvencionalni let.
143
00:09:51,300 --> 00:09:53,246
Pripremite se za udar. 6 sekundi.
144
00:10:02,000 --> 00:10:02,738
jesi dobro
145
00:10:03,050 --> 00:10:03,754
Da.
146
00:10:09,600 --> 00:10:10,750
Ne mogu doći do shuttlea.
147
00:10:11,250 --> 00:10:12,951
Moramo potvrditi Da'anov status.
148
00:10:14,900 --> 00:10:15,837
Jeste li ozlijeđeni, gospodine?
149
00:10:16,300 --> 00:10:17,993
Ne. Gdje je Da'an?
150
00:10:18,375 --> 00:10:19,085
Nepoznato, gospodine.
151
00:10:19,700 --> 00:10:21,333
Sustavi za praćenje Companion ne rade.
152
00:10:21,800 --> 00:10:25,157
Konvencionalni radar ne može pratiti
letjelica u međudimenzionalnom letu.
153
00:10:25,650 --> 00:10:27,003
Kakav je status zgrade?
154
00:10:27,800 --> 00:10:28,944
Sustavi su u kvaru, ali...
155
00:10:29,470 --> 00:10:30,725
nešto se čudno događa.
156
00:10:32,250 --> 00:10:33,029
Razraditi.
157
00:10:33,500 --> 00:10:35,413
Sustavi su u kvaru, ali
zgrada nije mrtva.
158
00:10:36,100 --> 00:10:38,299
Čini se sama struktura
da se zatvorio.
159
00:10:39,100 --> 00:10:40,989
Kontaktirajte Companion
sjedište u Ottawi.
160
00:10:41,000 --> 00:10:42,827
Možete locirati Da'an putem
njihov sustav praćenja.
161
00:10:43,000 --> 00:10:45,513
Ottawa doživljava
isti problemi kao i mi, gospodine.
162
00:10:45,700 --> 00:10:47,321
Neispravan Taelon sustav će se aktivirati
163
00:10:47,322 --> 00:10:49,263
signal za pogibelj svima
druge popratne stranice.
164
00:10:49,525 --> 00:10:50,779
Pokušajte Mexico City.
165
00:10:51,014 --> 00:10:53,266
Sve smo ih isprobali, gospodine. Nema uspjeha.
166
00:10:56,700 --> 00:10:59,285
U Washingtonu, Companion
Stožer ostaje potpuno onesposobljen,
167
00:10:59,600 --> 00:11:00,965
zatvoren od vanjskog svijeta.
168
00:11:01,075 --> 00:11:04,314
Slična su gašenja u cijelom sustavu
prijavljen u objektima Taelon
169
00:11:04,401 --> 00:11:06,605
u Europi, Indiji i
diljem Južne Amerike.
170
00:11:06,750 --> 00:11:08,931
Čini se da kriza
biti širom svijeta u opsegu,
171
00:11:09,100 --> 00:11:11,959
ali vjeruje se da je počelo
u američkom sjedištu Taelona.
172
00:11:12,300 --> 00:11:14,400
Još uvijek nema riječi o
gdje se nalazi oboreni shuttle
173
00:11:14,501 --> 00:11:16,433
noseći American Companion, Da'an,
174
00:11:16,434 --> 00:11:19,377
i njegov pilot, Sjedinjene Države
Kapetanica marinaca, Lili Marquette.
175
00:11:20,100 --> 00:11:22,566
Kap. Marquetteov lokator može
su oštećeni u nesreći.
176
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
Ponovno kalibrirajte tolerancije
uhvatiti najslabiji signal
177
00:11:25,501 --> 00:11:26,746
i ponovno skenirati svaki kvadratni kilometar.
178
00:11:27,500 --> 00:11:30,225
Prerađujem
algoritam protiv virusa.
179
00:11:30,500 --> 00:11:32,613
Pa, krenite. ne mogu
priuštiti bilo kakve žrtve.
180
00:11:53,500 --> 00:11:55,765
Ne mogu... ne mogu se pomaknuti. Prikovana sam.
181
00:11:56,800 --> 00:12:00,590
Imaš tri natučena rebra, i tvoje
unutarnje krvarenje uzrokovat će vašu smrt
182
00:12:00,601 --> 00:12:02,677
ako ne primite
liječnička pomoć uskoro.
183
00:12:02,700 --> 00:12:04,361
- Jeste li ozlijeđeni?
- Ne, nisam.
184
00:12:04,450 --> 00:12:05,679
Vi ste prioritet.
185
00:12:05,900 --> 00:12:07,068
Reaktor će eksplodirati.
186
00:12:08,150 --> 00:12:10,107
Jednom kad proces započne
samo nekoliko sekundi.
187
00:12:10,301 --> 00:12:11,929
Nikada me nećeš izvući
odavde. Moraš ići.
188
00:12:12,674 --> 00:12:13,392
Ići!
189
00:12:14,400 --> 00:12:15,154
Samo idi!
190
00:12:15,700 --> 00:12:17,728
Dva radnika u Sydneyu,
Australija, nalaze se na aparatima za održavanje života,
191
00:12:17,729 --> 00:12:19,645
nakon ozljeda koje su bile
održava se tijekom isključivanja
192
00:12:19,646 --> 00:12:21,076
stožera Pratitelja te nacije.
193
00:12:21,400 --> 00:12:22,224
I u Tel Avivu
194
00:12:22,225 --> 00:12:24,308
istraživačka bolnica Taelon
morao biti evakuiran
195
00:12:24,309 --> 00:12:25,805
kada su i njihovi sustavi zakazali.
196
00:12:26,100 --> 00:12:28,779
Vlasti se sada boje svega toga
ljudski objekti koji sučeljavaju
197
00:12:28,780 --> 00:12:31,681
s Companion sustavima su na
rizik od infekcije i isključivanja.
198
00:12:32,000 --> 00:12:34,141
Šef Ujedinjenih naroda
Sonia Alondes se okupila
199
00:12:34,142 --> 00:12:37,133
hitni sastanak sigurnosti
Vijeće za rješavanje krize.
200
00:12:37,375 --> 00:12:39,002
I američki predsjednik Daniel Thompson
201
00:12:39,003 --> 00:12:41,230
očekuje se adresa
nacija kasnije tijekom dana.
202
00:12:41,800 --> 00:12:43,969
Makni se! Ići! Nema vremena!
203
00:12:44,050 --> 00:12:45,235
Neću to učiniti.
204
00:13:27,100 --> 00:13:28,588
Moramo izaći iz ove zgrade.
205
00:13:28,720 --> 00:13:32,605
Ne. Virus se širi na
Taelon sustavi diljem svijeta.
206
00:13:33,200 --> 00:13:34,705
Počelo je u ovoj zgradi.
207
00:13:35,200 --> 00:13:36,379
Naši odgovori su ovdje.
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,816
Brinem se za Da'ana, Boone.
209
00:13:38,300 --> 00:13:40,245
Ne mogu pomoći Da'anu ako
Zarobljen sam ovdje.
210
00:13:56,200 --> 00:13:57,713
Sada bi bilo vrijeme za odlazak.
211
00:14:16,200 --> 00:14:18,579
Vi ste u potrebi
hitnu medicinsku pomoć.
212
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
I morate se vratiti na
Sinoda za pomoć u krizi.
213
00:14:22,101 --> 00:14:23,693
Možete poslati pomoć za mene.
214
00:14:24,200 --> 00:14:26,969
Svjestan si kao i ja da ako
Ostavljam te sada, umrijet ćeš.
215
00:14:28,100 --> 00:14:30,135
I morate razumjeti
da neću ovo učiniti.
216
00:14:31,600 --> 00:14:33,831
Ipak, vi ustrajete u tome da to predlažete. Zašto?
217
00:14:34,800 --> 00:14:37,177
Previše si izložen ovdje.
Dužnost mi je zaštititi te.
218
00:14:37,600 --> 00:14:40,934
Ne bi li se ponašao baš kao ja,
ako je situacija obrnuta?
219
00:14:41,200 --> 00:14:42,376
Da, bih.
220
00:14:44,900 --> 00:14:46,045
Kao i svaki drugi vojnik.
221
00:14:47,900 --> 00:14:49,185
Kao i svi Taeloni.
222
00:14:56,700 --> 00:15:00,510
Trebali ste podršku za svoje
rebra, za usporavanje unutarnjeg krvarenja.
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,532
Zgrada čita
mi kao vanzemaljac, kao virus!
224
00:15:11,500 --> 00:15:13,149
Kako ironično da smo vanzemaljci.
225
00:15:14,200 --> 00:15:14,939
Agent Lassiter.
226
00:15:15,300 --> 00:15:16,471
Jeste li locirali Da'an?
227
00:15:16,777 --> 00:15:17,520
Ne gospodine.
228
00:15:19,800 --> 00:15:21,157
Pokušat ću južni izlaz.
229
00:15:21,200 --> 00:15:23,690
Taj dio objekta je
najdalje od središnjeg procesora.
230
00:15:24,100 --> 00:15:26,309
Efekti energije
otpuštanje bi tamo moglo biti najlakše.
231
00:15:26,344 --> 00:15:27,721
Ovdje moramo napasti virus.
232
00:15:28,050 --> 00:15:29,400
Naša najbolja šansa je boriti se zajedno.
233
00:15:29,450 --> 00:15:31,042
Ti čak ni ne znaš
kako se boriti protiv toga, Boone!
234
00:15:31,500 --> 00:15:33,103
Naša jedina nada je doći do Da'ana.
235
00:15:33,138 --> 00:15:35,543
Ne znamo ni da li
Da'an je još uvijek živ!
236
00:15:40,750 --> 00:15:43,229
Skupio sam gorivo i hranu.
237
00:15:43,700 --> 00:15:44,704
Bio si prilično zaposlen.
238
00:15:45,675 --> 00:15:49,245
Imperativ je da idemo prema
naše odredište što je prije moguće.
239
00:15:49,800 --> 00:15:50,857
Vjeruj mi, znam to.
240
00:15:57,400 --> 00:15:58,827
Gdje si to naučio?
241
00:15:59,600 --> 00:16:01,138
Iz vašeg referentnog materijala.
242
00:16:05,900 --> 00:16:06,995
Znam prečicu.
243
00:16:20,950 --> 00:16:21,729
Imam ga.
244
00:16:22,400 --> 00:16:24,663
To je signal niske razine,
ali to je definitivno ona.
245
00:16:25,750 --> 00:16:29,538
Ona je u Apalačima, otprilike
80 milja jugozapadno od Monksvillea.
246
00:16:29,650 --> 00:16:30,826
Kakva je topografija?
247
00:16:31,550 --> 00:16:33,014
- Jako je pošumljeno.
- Prokletstvo!
248
00:16:33,351 --> 00:16:34,695
Teško je ubaciti helikopter.
249
00:16:34,900 --> 00:16:37,846
Morat ćete sjesti
ovdje i prošećite do stranice.
250
00:16:38,250 --> 00:16:40,221
Ali možete li odrediti ako
preživjela je nesreću?
251
00:16:40,250 --> 00:16:42,243
Bojim se da ne. Signal se ne miče.
252
00:16:43,050 --> 00:16:44,515
U redu, kapetane.
Znaš svoje naredbe.
253
00:16:45,001 --> 00:16:45,730
Iseliti!
254
00:16:51,850 --> 00:16:53,211
Imate li vatre na svom planetu?
255
00:16:54,150 --> 00:16:54,892
Da, imamo.
256
00:16:57,600 --> 00:17:00,465
Iako, za razliku od vas mi nemamo
koristiti za pripremu hrane.
257
00:17:01,050 --> 00:17:01,948
Samo za toplinu?
258
00:17:03,850 --> 00:17:05,484
Imamo sofisticiranije metode
259
00:17:05,927 --> 00:17:08,486
za stvaranje temperatura
potrebno za našu udobnost.
260
00:17:09,850 --> 00:17:12,471
Vatru koristimo samo za
estetski užitak.
261
00:17:14,450 --> 00:17:16,087
To je najbolji razlog za ložiti vatru.
262
00:17:18,150 --> 00:17:20,291
Proučavao sam urođenike
naroda ove zemlje.
263
00:17:21,850 --> 00:17:25,662
Koristili su bilje i bobice za
liječi svoje bolesne i ranjene.
264
00:17:27,250 --> 00:17:28,895
Ja sam nastojao učiniti isto.
265
00:17:40,100 --> 00:17:40,856
Hvala.
266
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Nije loše.
267
00:18:03,600 --> 00:18:04,487
Augur!
268
00:18:07,900 --> 00:18:08,675
Pojačaj.
269
00:18:08,750 --> 00:18:11,597
Uvjeravam vas u svoju administraciju
čini sve što je u njegovoj moći
270
00:18:11,598 --> 00:18:12,633
da zaštitimo svoje građane.
271
00:18:13,150 --> 00:18:15,571
U nedostatku našeg
Američki pratilac Da'an,
272
00:18:15,600 --> 00:18:19,656
blisko surađujemo s Taelonom
predstavnik pri Ujedinjenim narodima Zo'or
273
00:18:19,700 --> 00:18:22,939
za vraćanje sustava Companion
na sigurnost i radno stanje.
274
00:18:23,300 --> 00:18:26,511
Pridružujem se drugim svjetskim vođama
u izdavanju apela za smirivanje.
275
00:18:27,000 --> 00:18:29,497
Ako Bog da, riješit ćemo
ovu situaciju brzo
276
00:18:29,498 --> 00:18:31,867
i učinkovito s
pomoć ashaba.
277
00:18:31,967 --> 00:18:32,699
Isključi zvuk.
278
00:18:32,700 --> 00:18:35,195
To je njegov savjet? Ostati miran?
279
00:18:35,750 --> 00:18:36,506
Augur.
280
00:18:36,541 --> 00:18:38,623
On nema pojma protiv čega se suočava!
281
00:18:38,900 --> 00:18:41,800
Istraživačke ustanove Taelon
bit će sljedeći koji će eksplodirati
282
00:18:41,820 --> 00:18:45,240
a neki sustavi su izravno
povezan s našom satelitskom mrežom!
283
00:18:45,700 --> 00:18:47,535
Znate o čemu govorim, Doors!
284
00:18:47,900 --> 00:18:49,925
Sustavi za navođenje oružja!
285
00:18:50,101 --> 00:18:53,863
Augure, ovo ne pomaže.
Morate zadržati fokus!
286
00:18:53,898 --> 00:18:54,825
Moj fokus?!
287
00:18:54,850 --> 00:18:56,339
Da, vaš fokus!
288
00:18:56,374 --> 00:19:00,037
Ljudi će ovdje umrijeti. to je
samo je pitanje vremena, Jonathane.
289
00:19:00,050 --> 00:19:01,525
A ja sam odgovoran!
290
00:19:02,500 --> 00:19:05,009
Pokaži mi kako si
pokušavajući zaustaviti virus.
291
00:19:05,350 --> 00:19:07,927
Zar ne razumiješ
što ti govorim?
292
00:19:08,700 --> 00:19:11,690
Ne mogu to zaustaviti! Pokušao sam.
293
00:19:13,400 --> 00:19:14,339
Pokaži mi.
294
00:19:32,000 --> 00:19:32,775
Što nije u redu?
295
00:19:34,800 --> 00:19:38,106
Taelonska zajednica
poseže za mnom.
296
00:19:38,900 --> 00:19:40,942
Nikada ih nisam osjetio
prisutnost tako snažna,
297
00:19:41,900 --> 00:19:44,679
ipak, bio toliko udaljen od njih.
298
00:19:45,300 --> 00:19:47,365
Možete li osjetiti njihovu
prisutnost na psihičkoj razini?
299
00:19:47,700 --> 00:19:51,354
Svi smo prisutni za svakog
drugi na mnoštvu razina.
300
00:19:52,100 --> 00:19:54,197
Nikada nismo sami u svojim mislima.
301
00:19:56,700 --> 00:19:57,869
Tako smo različiti.
302
00:20:01,100 --> 00:20:02,185
Za mnoge od nas,
303
00:20:02,703 --> 00:20:05,209
bježeći u samoću
naših misli je
304
00:20:06,000 --> 00:20:07,572
naše najdragocjenije vrijeme.
305
00:20:08,300 --> 00:20:10,137
Svatko od nas bi se mogao odrezati
306
00:20:10,338 --> 00:20:12,719
od zajedničkih misli
ako smo tako odabrali,
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,068
ali nitko od nas ne radi.
308
00:20:15,950 --> 00:20:17,783
Bojiš se suočiti se
samo svoje misli?
309
00:20:18,250 --> 00:20:19,307
Pretpostavljam da jesmo.
310
00:20:27,500 --> 00:20:29,097
Spasilačka grupa je na putu.
311
00:20:30,200 --> 00:20:31,537
Moramo poslati signal.
312
00:20:33,400 --> 00:20:35,577
Ja uh, ne mislim to
bilo bi mudro, Da'an.
313
00:20:37,400 --> 00:20:38,741
Prvo bismo trebali vidjeti tko su.
314
00:20:39,800 --> 00:20:42,133
Kako bi naši neprijatelji
znate gdje nas možete pronaći?
315
00:20:43,700 --> 00:20:46,939
Ja sam uh, ne kažem da su naši
neprijatelji, ali u našem sadašnjem stanju,
316
00:20:47,630 --> 00:20:48,803
bili bismo previše ranjivi.
317
00:21:07,800 --> 00:21:09,404
Imam signal lokatora kapetanice Marquette.
318
00:21:10,300 --> 00:21:11,010
Sada zapamtite,
319
00:21:11,433 --> 00:21:13,109
morat će se ponašati kao da
ona štiti Da'ana.
320
00:21:13,150 --> 00:21:15,095
Moramo odgovoriti kao da je ona neprijatelj.
321
00:21:15,900 --> 00:21:16,746
Što je s vanzemaljcem?
322
00:21:17,300 --> 00:21:18,657
Kapetan Marquette je naš prioritet.
323
00:21:19,400 --> 00:21:20,877
Učinite sve što je potrebno da je zaštitite.
324
00:21:25,300 --> 00:21:26,307
Širi li se virus?
325
00:21:26,520 --> 00:21:30,677
Da gospodine. Upravo smo obaviješteni da Lisabon
i Singapur posljednji su zaraženi.
326
00:21:31,100 --> 00:21:34,185
46 Svjetsko sjedište pratitelja
široki su također pretrpjeli štetu.
327
00:21:34,400 --> 00:21:35,369
Ima li žrtava?
328
00:21:35,620 --> 00:21:37,429
Nekoliko ozlijeđenih, nema mrtvih.
329
00:21:37,500 --> 00:21:40,622
Većina mjesta je evakuirana
u očekivanju infekcije.
330
00:21:41,300 --> 00:21:42,835
Ali postoji još jedan problem, gospodine.
331
00:21:43,100 --> 00:21:43,801
Ići.
332
00:21:44,000 --> 00:21:47,100
Kao što znate mnogi od ashaba
sjedišta su smještena u kompleksima
333
00:21:47,101 --> 00:21:49,996
gdje ljudski objekti dijele
tehnologija sa ashabima.
334
00:21:50,110 --> 00:21:51,900
Je li ljudski sustav pogođen?
335
00:21:52,200 --> 00:21:55,030
U Santiagu Companion
sjedište se nalazi uz zračnu luku.
336
00:21:55,500 --> 00:21:59,253
Kontrola zračnog prometa je pala i imali smo 3
zamalo prije nego što je zračna luka zatvorena.
337
00:21:59,530 --> 00:22:00,428
Obavještavajte me.
338
00:22:06,400 --> 00:22:08,915
Sustavi Taelon su
poput živih organizama.
339
00:22:09,200 --> 00:22:11,225
Oni uzrokuju mutaciju virusa,
340
00:22:11,301 --> 00:22:13,621
izrada bilo kojeg našeg brojača
virusi potpuno neučinkoviti.
341
00:22:14,000 --> 00:22:15,285
Ovdje radim naslijepo!
342
00:22:15,700 --> 00:22:17,537
Pokušajte problem sagledati drugačije.
343
00:22:18,100 --> 00:22:20,202
Ako ne možete aktivirati
vlastite protumjere,
344
00:22:20,401 --> 00:22:23,833
morat ćete koristiti Taelon
gradi se za borbu protiv virusa.
345
00:22:23,868 --> 00:22:24,611
Kako?
346
00:22:24,801 --> 00:22:27,833
Kako? To ćeš mi reći.
347
00:22:28,550 --> 00:22:31,125
Mislim, zgrada mora
ima svoje obrambene sustave.
348
00:22:31,300 --> 00:22:34,225
Ima, dizajnirao sam
virus da ih zaobiđe.
349
00:22:36,400 --> 00:22:37,153
ali...
350
00:22:37,800 --> 00:22:38,881
moguće je.
351
00:22:40,000 --> 00:22:42,219
Kad bih mogao preusmjeriti tokove energije,
352
00:22:42,730 --> 00:22:43,636
možda
353
00:22:44,500 --> 00:22:46,253
oni će očistiti virus.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,782
Dobro! Baci se na to.
355
00:22:48,334 --> 00:22:50,397
I kao što političar reče,
356
00:22:50,807 --> 00:22:51,719
ostani miran.
357
00:23:08,913 --> 00:23:10,320
Ovaj požar nije bio
vani 20 minuta.
358
00:23:11,100 --> 00:23:12,037
Ne može biti tako daleko.
359
00:23:16,040 --> 00:23:16,893
Dobra vijest je,
360
00:23:17,900 --> 00:23:18,987
Marquette je još uvijek živ.
361
00:23:22,400 --> 00:23:25,137
Ona je 300 metara jugozapadno.
362
00:23:25,200 --> 00:23:26,043
Držite svoje oružje gore.
363
00:23:34,300 --> 00:23:35,873
Natrag, natrag, točno tamo.
364
00:23:36,200 --> 00:23:37,025
- Boone!
- Da?
365
00:23:37,027 --> 00:23:37,887
jesi dobro
366
00:23:37,900 --> 00:23:38,929
Gdje si s ovom stvari?
367
00:23:39,500 --> 00:23:41,159
Pa, Doors je predložio novi pristup.
368
00:23:41,400 --> 00:23:42,447
Mislim da bi moglo uspjeti.
369
00:23:42,550 --> 00:23:44,605
Ali još uvijek morate dobiti
do središnjeg procesora.
370
00:23:45,900 --> 00:23:47,389
Javit ću ti kad stignem.
371
00:23:49,300 --> 00:23:50,011
Što se dogodilo?
372
00:23:50,900 --> 00:23:52,314
Južni izlaz bio je potpuno zapečaćen.
373
00:23:52,700 --> 00:23:54,172
Moramo se spustiti na
središnji procesor.
374
00:23:54,350 --> 00:23:55,052
Zašto?
375
00:23:55,301 --> 00:23:57,807
Mislim da moramo tapkati
u kontrole sustava.
376
00:23:57,920 --> 00:23:59,749
Možda je to jedino mjesto
za napad na virus.
377
00:24:02,000 --> 00:24:03,370
Ti ne poznaješ ove sustave, Boone.
378
00:24:03,500 --> 00:24:04,825
Ti poznaješ ovu zgradu bolje od mene.
379
00:24:04,901 --> 00:24:07,545
Što mi je najbolja prilika da se spustim
na centralni procesor u jednom komadu?
380
00:24:08,800 --> 00:24:11,075
Najizravniji put je
kroz kanale arteriola,
381
00:24:11,125 --> 00:24:12,592
i nisu bili dizajnirani
za ljude, Boone.
382
00:24:12,900 --> 00:24:13,679
Kako da uđem?
383
00:24:16,700 --> 00:24:20,461
Najbliža pristupna točka je na
ulaz u Da'anove stambene prostorije.
384
00:24:27,700 --> 00:24:29,017
Prepoznajete li ove muškarce?
385
00:24:31,800 --> 00:24:32,987
Ovi ljudi su Oslobođenje.
386
00:24:34,600 --> 00:24:36,845
Moraš nastaviti bez mene.
Ne možemo riskirati tvoje hvatanje.
387
00:24:37,550 --> 00:24:38,355
Ili tvoje.
388
00:24:40,200 --> 00:24:41,265
Moramo ići dalje.
389
00:24:49,500 --> 00:24:50,298
Na moj znak.
390
00:24:54,300 --> 00:24:55,064
Sada!
391
00:25:00,599 --> 00:25:01,621
Sandoval!
392
00:25:02,200 --> 00:25:03,069
idi, idi!
393
00:25:03,300 --> 00:25:04,000
Ma daj!
394
00:25:04,200 --> 00:25:04,900
Ići!
395
00:25:07,500 --> 00:25:08,701
Stani, stani. Upravo ovdje.
396
00:25:15,000 --> 00:25:15,700
Idemo.
397
00:25:25,800 --> 00:25:26,511
ovuda.
398
00:26:06,000 --> 00:26:07,865
U redu je, u redu je.
Idemo dalje.
399
00:26:08,300 --> 00:26:09,430
Još malo pa smo stigli
središnji procesor.
400
00:26:23,800 --> 00:26:24,500
hajde
401
00:26:38,000 --> 00:26:39,479
Idemo dalje. hajde hajde
402
00:26:40,323 --> 00:26:41,064
hajde
403
00:26:57,500 --> 00:26:58,896
Sustav se sam čisti.
404
00:26:59,600 --> 00:27:02,095
Pristupna točka procesora je upravo uključena
s druge strane ovog raskrižja.
405
00:27:12,500 --> 00:27:13,204
hajde
406
00:27:22,300 --> 00:27:23,000
To je to.
407
00:27:25,250 --> 00:27:26,018
Korak nazad!
408
00:27:35,800 --> 00:27:38,291
Isključivanje je utjecalo na napajanje
mrežu u gradovima diljem Azije.
409
00:27:38,500 --> 00:27:40,661
Kuala Lumpur i Tajvan
pretrpjeli su nestanke struje
410
00:27:40,662 --> 00:27:42,177
ostavljajući milijune
ljudi bez moći.
411
00:27:42,351 --> 00:27:43,841
U Londonu, New Yorku i Tokiju
412
00:27:43,842 --> 00:27:46,485
burze imaju
obustavljeno trgovanje na 48 sati
413
00:27:46,500 --> 00:27:49,187
u nadi da će ograničiti ekonomiju
šteta Taelonske krize.
414
00:28:02,000 --> 00:28:02,770
Sandoval.
415
00:28:03,296 --> 00:28:04,069
Sandoval!
416
00:28:05,116 --> 00:28:05,864
Sandoval.
417
00:28:41,900 --> 00:28:42,985
Moramo probati.
418
00:28:58,000 --> 00:28:58,939
Možete li nastaviti?
419
00:28:59,200 --> 00:29:00,293
To neće biti problem.
420
00:29:15,800 --> 00:29:17,066
Jeste li došli do središnjeg procesora?
421
00:29:17,600 --> 00:29:18,547
Da, što imaš?
422
00:29:19,100 --> 00:29:22,062
Pa, kao i svi živi organizmi,
zgrada ima funkciju pročišćavanja.
423
00:29:22,500 --> 00:29:24,861
Šalje ogromne valove
energije kroz vodove.
424
00:29:25,400 --> 00:29:26,905
Moj program maskira virus
425
00:29:27,202 --> 00:29:28,939
pa procesor ne
znati gdje je skriveno.
426
00:29:29,600 --> 00:29:31,927
Sada, ako bombardiramo virus
s jednim od energetskih valova,
427
00:29:31,928 --> 00:29:33,052
trebalo bi ga onemogućiti.
428
00:29:33,400 --> 00:29:34,129
Sjajno. Kako?
429
00:29:34,999 --> 00:29:35,707
U redu.
430
00:29:36,100 --> 00:29:37,329
Ali, morat ćete to učiniti ručno.
431
00:29:37,900 --> 00:29:40,456
Nastaju valovi energije
u sigurnosnom sustavu
432
00:29:40,501 --> 00:29:43,531
a virus se nalazi u
komunikacijski sustav.
433
00:29:43,600 --> 00:29:47,433
Dakle, kažete ako povežem
sigurnosni sustav na komunikacijski sustav,
434
00:29:48,001 --> 00:29:50,426
procesor bi trebao prepoznati
virus i bombardirati ga?
435
00:29:52,900 --> 00:29:54,233
Hajde, ponestaje nam vremena.
436
00:29:55,400 --> 00:29:59,265
Osmislio sam virus za kretanje
drugim sustavima ako je bio ugrožen.
437
00:29:59,900 --> 00:30:00,951
Pa ću ih sve bombardirati.
438
00:30:00,986 --> 00:30:01,701
Ne, ne.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,050
Ako pošaljete energetski impuls u a
sustav koji ne sadrži virus,
440
00:30:06,100 --> 00:30:08,059
aktivirat će se sigurnosni mehanizam.
441
00:30:09,800 --> 00:30:10,790
Što će se tada dogoditi?
442
00:30:11,200 --> 00:30:12,453
Pa, recimo samo, Boone,
443
00:30:12,454 --> 00:30:14,701
s kojim se nećete morati konzultirati
više me na tvoju garderobu.
444
00:30:15,300 --> 00:30:17,407
Hvala, bili ste od velike pomoći!
445
00:30:18,500 --> 00:30:19,255
Tko je to bio?
446
00:30:20,200 --> 00:30:20,950
Lassiter.
447
00:30:21,001 --> 00:30:22,142
Još uvijek nema riječi o Da'anu.
448
00:30:25,100 --> 00:30:26,237
Pobrinite se za njezine ozljede.
449
00:30:28,300 --> 00:30:30,887
Kapetan Marquette je u potrebi
neposredne pozornosti.
450
00:30:31,600 --> 00:30:32,998
Moja dobrobit je sekundarna.
451
00:30:33,800 --> 00:30:35,793
Molim vas, ispratite je van
ovog okoliša.
452
00:30:36,100 --> 00:30:38,477
Mi smo školovani medicinari. Ona će
dobiti njegu koja joj je potrebna.
453
00:30:39,100 --> 00:30:40,491
A tvoji planovi za mene?
454
00:30:44,200 --> 00:30:45,938
Nismo u poslu
stvaranja mučenika.
455
00:30:46,500 --> 00:30:48,630
- Zašto si onda ovdje?
- Ne, ja ću postavljati pitanja!
456
00:30:48,665 --> 00:30:49,570
zašto si ovdje
457
00:30:51,100 --> 00:30:54,487
Objasnili smo našu svrhu
na vašem planetu mnogo puta.
458
00:30:54,550 --> 00:30:57,087
Ne. Od tada si samo lagao
dan kad si stigao na Zemlju!
459
00:31:00,700 --> 00:31:02,204
Nisam lagao.
460
00:31:03,200 --> 00:31:05,450
Poričeš li da si
implantirati ljude s CVI?
461
00:31:05,500 --> 00:31:08,283
Ne. Ne poričem to.
462
00:31:09,600 --> 00:31:10,365
ali
463
00:31:11,001 --> 00:31:12,351
Ja ću priznati
464
00:31:12,652 --> 00:31:16,045
da postoje medicinski
postupcima koje poduzimamo
465
00:31:16,100 --> 00:31:18,864
što neki ljudi mogu
smatrati neprihvatljivim.
466
00:31:19,700 --> 00:31:21,325
Onda ću te opet pitati zašto?
467
00:31:24,200 --> 00:31:25,923
Zaista ne vjerujem
468
00:31:26,179 --> 00:31:29,177
da je u najboljem
interes čovječanstva,
469
00:31:29,400 --> 00:31:31,929
ili Taeloni da vam otkriju
470
00:31:32,386 --> 00:31:34,461
ono što ne možete shvatiti.
471
00:31:34,600 --> 00:31:36,665
Znaš da nećemo nikada
prihvati to kao odgovor,
472
00:31:37,301 --> 00:31:38,631
a neće ni ostatak svijeta.
473
00:31:39,000 --> 00:31:41,969
Ostatak svijeta jest
ne postavljajući pitanja.
474
00:31:56,100 --> 00:31:57,073
Što namjeravate učiniti?
475
00:31:57,400 --> 00:32:00,129
Ti udarci energije
koji nas je skoro prepekao
476
00:32:01,300 --> 00:32:03,322
su funkcija čišćenja procesora.
477
00:32:09,500 --> 00:32:11,054
Zašto nije ubio virus?
478
00:32:11,900 --> 00:32:13,987
- Ne može ga pronaći.
- Možeš li?
479
00:32:15,000 --> 00:32:16,059
Svakako mogu pokušati.
480
00:32:16,900 --> 00:32:21,402
Moja dijagnostika je pokazala abnormalnost
je shuttleov komunikacijski sustav.
481
00:32:22,500 --> 00:32:25,597
To mi je najbolji kandidat.
482
00:32:28,900 --> 00:32:31,523
Ti energetski impulsi su
dolaze u redovitim razmacima.
483
00:32:33,400 --> 00:32:36,192
Moramo ih preusmjeriti...
484
00:32:41,200 --> 00:32:42,895
u ovu luku,
485
00:32:43,900 --> 00:32:47,408
Ali imamo samo vrijeme između
impulse za uspostavljanje veze.
486
00:32:48,700 --> 00:32:49,907
Povući ćemo u isto vrijeme
487
00:32:50,601 --> 00:32:51,563
i prebacite portove.
488
00:32:53,200 --> 00:32:53,973
U redu.
489
00:32:55,379 --> 00:32:57,663
Idi na moj znak. Na tri.
490
00:33:01,500 --> 00:33:02,281
Jedan.
491
00:33:04,300 --> 00:33:05,100
Dva.
492
00:33:10,100 --> 00:33:10,834
Tri!
493
00:33:27,100 --> 00:33:28,277
Moramo biti bolji od toga.
494
00:33:29,200 --> 00:33:30,004
Da, mislim da jesam.
495
00:33:31,500 --> 00:33:32,468
Pokušajmo ponovo?
496
00:33:38,999 --> 00:33:39,700
Na tri.
497
00:33:41,900 --> 00:33:42,601
Jedan.
498
00:33:44,900 --> 00:33:45,603
Dva.
499
00:33:48,100 --> 00:33:48,866
Tri!
500
00:33:54,000 --> 00:33:54,703
Kužim!
501
00:34:00,800 --> 00:34:02,049
Preusmjeravanje je dovršeno.
502
00:34:03,200 --> 00:34:06,456
Ako sve radi, sustavi hoće
vratite se na liniju za nekoliko minuta.
503
00:34:06,900 --> 00:34:07,700
Ako ne uspije?
504
00:34:08,400 --> 00:34:09,857
Ti i ja nećemo morati brinuti o tome.
505
00:34:10,401 --> 00:34:11,166
Dobar posao, Boone!
506
00:34:11,400 --> 00:34:13,833
Zavladala je panika širokih razmjera
diljem svijeta na javi
507
00:34:13,834 --> 00:34:17,177
gašenja Taelona koji sada
proširiti na široku lepezu ljudskih sustava.
508
00:34:17,212 --> 00:34:20,000
Samo u Moskvi policija procjenjuje
više od pola milijuna ljudi
509
00:34:20,009 --> 00:34:23,648
građani se masovno okupljaju na svom pratiocu
stožer u strahu i zbunjenosti.
510
00:34:23,800 --> 00:34:27,025
A u Washingtonu predsjednik Thompson
uputio još jedan zahtjev za smirivanje
511
00:34:27,026 --> 00:34:30,064
kao što je posjetio ComTech laboratorij gdje
istraživači su ozlijeđeni.
512
00:34:42,800 --> 00:34:43,570
kako je ona
513
00:34:45,200 --> 00:34:46,020
Napuknuta je.
514
00:34:51,300 --> 00:34:52,879
Boone je završio s preusmjeravanjem.
515
00:34:54,300 --> 00:34:55,659
Nemam rezervnu kopiju.
516
00:34:56,700 --> 00:34:58,613
A ako preusmjeravanje ne uspije?
517
00:35:00,900 --> 00:35:01,804
ne znam...
518
00:35:14,800 --> 00:35:16,129
Sustav ne reagira.
519
00:35:17,200 --> 00:35:20,439
Također ne pokazuje nikakve znakove
napada na zgradu.
520
00:35:39,200 --> 00:35:40,286
Nisam radila!
521
00:35:41,700 --> 00:35:45,848
Osjećam veliku tragediju
zadesiti zemlju.
522
00:36:54,900 --> 00:36:55,638
To je nevjerojatno!
523
00:36:56,000 --> 00:36:58,121
Veličina Companiona
brod prkosi opisu.
524
00:36:58,700 --> 00:37:01,772
Izvješća stižu iz svakog grada.
Kao da to cijeli svijet može vidjeti.
525
00:37:02,100 --> 00:37:03,047
I sve što mogu misliti je,
526
00:37:03,082 --> 00:37:04,313
hvala bogu da su došli u miru.
527
00:37:04,600 --> 00:37:05,947
Hvala Bogu za ashabe.
528
00:37:17,100 --> 00:37:19,022
To je moć koju posjedujemo.
529
00:37:21,000 --> 00:37:25,048
Ipak, koristimo ga samo za
spasiti čovječanstvo od uništenja.
530
00:37:26,300 --> 00:37:27,047
Zašto?
531
00:37:29,100 --> 00:37:33,316
Možda je to pitanje
ti i tvoje kolege
532
00:37:33,900 --> 00:37:35,336
treba tražiti odgovor.
533
00:37:47,500 --> 00:37:49,435
U moje vrijeme na tvojoj planeti,
534
00:37:50,600 --> 00:37:53,570
Takve tek trebam podijeliti
bliskost s čovjekom,
535
00:37:54,700 --> 00:37:55,882
kao što imam s tobom.
536
00:37:58,800 --> 00:37:59,914
To ide u oba smjera.
537
00:38:03,300 --> 00:38:04,691
Htio bih za nas
538
00:38:06,100 --> 00:38:08,207
doći do nove razine.
539
00:38:13,100 --> 00:38:13,888
Kako?
540
00:38:16,900 --> 00:38:18,334
Mi Taeloni
541
00:38:19,100 --> 00:38:20,301
imati sposobnost
542
00:38:20,900 --> 00:38:23,217
usmjeriti svu našu energiju
543
00:38:23,400 --> 00:38:26,003
na određeni dio našeg tijela.
544
00:38:27,700 --> 00:38:29,509
Sve ono što nas definira
545
00:38:30,100 --> 00:38:32,667
uključena je u tu energiju.
546
00:38:37,400 --> 00:38:38,127
Vaši osjećaji?
547
00:38:40,800 --> 00:38:41,985
Vaše emocije?
548
00:38:45,400 --> 00:38:46,240
Da.
549
00:38:51,400 --> 00:38:53,007
Moje ruke su provodnik.
550
00:38:55,600 --> 00:38:56,777
Dopustite da se dotaknemo.
551
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Podnaslovio Axarion